1 00:00:00,100 --> 00:00:00,432 Dwight: Anteriormente sobre Dwight en Shining Armor. 2 00:00:00,500 --> 00:00:01,033 [golpe sordo] 3 00:00:02,500 --> 00:00:03,700 ¿Macklynn? 4 00:00:03,768 --> 00:00:05,668 Tal vez no lo recuerdes tu infancia, el día de tu boda 5 00:00:05,604 --> 00:00:06,736 o el dia estabas en el bosque 6 00:00:06,804 --> 00:00:11,573 porque el ladron de memorias estuvo ahí en todos esos momentos. 7 00:00:11,643 --> 00:00:14,209 sabemos ¿Quién es el ladrón de recuerdos? 8 00:00:14,279 --> 00:00:16,078 Baldric: Sr. Hammond. 9 00:00:16,147 --> 00:00:22,318 - Entonces, vamos a hacer esto de nuevo. ¿lo somos? 10 00:00:22,386 --> 00:00:24,253 Muchas gracias por venir. 11 00:00:24,322 --> 00:00:27,090 Dwight: creo Necesitamos cambiar nuestra estrategia. 12 00:00:27,025 --> 00:00:29,525 gretta: necesitamos ayuda profesional. 13 00:00:29,594 --> 00:00:32,461 Dijo que había una manera para robarnos nuestros recuerdos, 14 00:00:32,530 --> 00:00:36,532 cuando supimos la respuesta a esta pregunta. 15 00:00:36,567 --> 00:00:38,034 Dwight: ¿Quién se supone que para leer esto? 16 00:00:37,969 --> 00:00:39,836 - ¿Quién es el ladrón de recuerdos? 17 00:00:39,904 --> 00:00:40,636 - Mmmm. 18 00:00:40,705 --> 00:00:46,242 - Debemos ver al Contrarian. 19 00:00:46,177 --> 00:00:48,310 - [triste] Ah. 20 00:00:48,380 --> 00:00:56,352 ♪ 21 00:00:56,421 --> 00:00:58,854 Baldric: Ah. 22 00:00:58,923 --> 00:00:59,656 Buenos días, señor. 23 00:00:59,724 --> 00:01:01,123 Me alegro mucho de haberte atrapado. 24 00:01:01,192 --> 00:01:03,626 - Fin del horario de oficina a las cinco en punto. 25 00:01:03,695 --> 00:01:07,263 Baldric: Pero esto es más urgente. 26 00:01:07,331 --> 00:01:09,999 - Si tu cara estaba al revés, 27 00:01:09,935 --> 00:01:12,268 eso sería urgente. 28 00:01:12,203 --> 00:01:14,637 Dwight: Sí, sí, sí, lo sería. 29 00:01:14,572 --> 00:01:15,571 Contrario: puedes llamar mi asistente 30 00:01:15,639 --> 00:01:17,506 para una cita mañana. 31 00:01:17,575 --> 00:01:19,408 Gretta: mañana podría ser demasiado tarde. 32 00:01:19,477 --> 00:01:20,677 - No para mí. 33 00:01:20,745 --> 00:01:21,611 Dwight: Ya estamos todos aquí. 34 00:01:21,679 --> 00:01:23,913 ¿No podemos simplemente conseguir esto? ¿Se acabó? 35 00:01:23,981 --> 00:01:25,682 Contrarian: tengo que dibujar límites claros 36 00:01:25,717 --> 00:01:29,185 y hacer tiempo para mí o lo único que hago es trabajar 37 00:01:29,253 --> 00:01:32,554 a expensas de mi equilibrio entre vida personal y laboral. 38 00:01:32,624 --> 00:01:34,724 - [para sí misma] ¿Saldo? 39 00:01:34,659 --> 00:01:35,858 - ¿Sabes que? 40 00:01:35,927 --> 00:01:36,392 Tienes razón. 41 00:01:36,461 --> 00:01:37,126 Tienes razón. 42 00:01:37,194 --> 00:01:37,994 tienes que cuidarte de ti mismo 43 00:01:38,062 --> 00:01:38,961 antes de cuidarte de otras personas. 44 00:01:39,030 --> 00:01:39,962 Lo entiendo. 45 00:01:40,031 --> 00:01:40,496 gretta: ¿qué? 46 00:01:40,565 --> 00:01:41,764 Baldric: Pero señor Dwight. 47 00:01:41,700 --> 00:01:44,233 Dwight: Pero no podemos simplemente hacer nuestra crisis, su crisis. 48 00:01:44,169 --> 00:01:46,802 - Lo sabemos ¿Quién es el ladrón de recuerdos? 49 00:01:46,871 --> 00:01:49,205 [música intensa] 50 00:01:49,274 --> 00:01:50,272 - ¿Quién? 51 00:01:50,341 --> 00:01:51,641 Gretta: Sr. Hammond. 52 00:01:51,576 --> 00:01:52,508 Dwight: Nuestro profesor de historia, ya sabes, 53 00:01:52,577 --> 00:01:53,576 te lo contamos todo mañana. 54 00:01:53,645 --> 00:01:55,678 - Mañana puede que sea demasiado tarde. 55 00:01:55,747 --> 00:01:57,546 Baldric/Gretta: Ah, ah. 56 00:01:57,615 --> 00:01:58,948 Contrario: ¿Dónde está? ¿El ladrón de memorias ahora? 57 00:01:59,017 --> 00:02:00,016 Dwight: Escuela secundaria Woodside. 58 00:02:00,084 --> 00:02:02,352 Contrario: Podrías confrontar y capturarlo allí. 59 00:02:02,287 --> 00:02:03,719 Baldric: Sí, sí. eso es lo que dije. 60 00:02:03,788 --> 00:02:06,656 Contrarian: Pero sólo un tonto intentaría eso. 61 00:02:06,724 --> 00:02:07,824 - [sonido molesto] 62 00:02:07,892 --> 00:02:09,892 Contrario: Él simplemente robar tus recuerdos una vez más. 63 00:02:09,960 --> 00:02:10,760 Gretta: [sonido de disgusto] 64 00:02:10,828 --> 00:02:12,594 Contrario: Necesitas un nomeolvides. 65 00:02:12,664 --> 00:02:13,329 - ¿Un qué? 66 00:02:13,397 --> 00:02:14,597 - Una flor. 67 00:02:14,666 --> 00:02:17,066 Se parece a esto. 68 00:02:17,135 --> 00:02:21,371 Se puede encontrar en el bosque. creciendo bajo la luz del sol moteada 69 00:02:21,306 --> 00:02:24,007 en la orilla norte del manantial de azufre. 70 00:02:23,942 --> 00:02:25,408 Baldric: Sí, conozco el lugar. 71 00:02:25,476 --> 00:02:26,742 - Crees que sí. 72 00:02:26,811 --> 00:02:28,311 - Lo sé, lo sé, lo sé. 73 00:02:28,379 --> 00:02:31,547 - Allí está el gran manantial de azufre. que todo el mundo conoce-- 74 00:02:31,615 --> 00:02:32,648 - Sí. 75 00:02:32,717 --> 00:02:35,318 Contrario: y luego ahí está el pequeño manantial de azufre 76 00:02:35,353 --> 00:02:37,086 unos buenos cuarenta pasos adelante. 77 00:02:37,154 --> 00:02:38,087 Baldric: Ah. 78 00:02:38,156 --> 00:02:39,088 Contrarian: Ese es el indicado. 79 00:02:39,156 --> 00:02:39,422 Dwight: Está bien, pequeña fuente de azufre, 80 00:02:39,490 --> 00:02:40,123 Lo tengo. 81 00:02:40,058 --> 00:02:41,857 -Ah. 82 00:02:41,926 --> 00:02:43,526 Contrarian: mira que eliges los nomeolvides 83 00:02:43,594 --> 00:02:45,628 antes del atardecer o pierden su potencia. 84 00:02:45,697 --> 00:02:46,896 Gretta: Potencia. 85 00:02:46,831 --> 00:02:49,799 Contrarian: cuando tienes los nomeolvides en la mano, 86 00:02:49,734 --> 00:02:57,907 sigue estas instrucciones para recuperar tus recuerdos. 87 00:02:57,976 --> 00:02:59,108 Dwight: Está bien, entonces hace unos mil años 88 00:02:59,177 --> 00:03:02,078 estaba esta princesa, Gretta, y ella estaba en un gran problema 89 00:03:02,146 --> 00:03:06,983 porque ella tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 90 00:03:06,918 --> 00:03:11,387 Entonces, su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 91 00:03:11,456 --> 00:03:12,188 Puso a todos en el bosque dormir 92 00:03:12,256 --> 00:03:13,423 hasta que viniera un campeón, 93 00:03:13,358 --> 00:03:14,757 rompe el hechizo con su beso 94 00:03:14,825 --> 00:03:16,292 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 95 00:03:16,360 --> 00:03:18,327 Pero ese tipo nunca apareció. 96 00:03:18,396 --> 00:03:18,795 ¡Ah! 97 00:03:18,863 --> 00:03:20,396 En cambio, 98 00:03:20,464 --> 00:03:21,163 [beso] 99 00:03:21,232 --> 00:03:23,298 me atraparon. 100 00:03:23,368 --> 00:03:23,566 ¡Ah! 101 00:03:23,635 --> 00:03:28,571 ♪ 102 00:03:28,639 --> 00:03:29,205 ¡Ay! 103 00:03:29,274 --> 00:03:32,208 ♪ 104 00:03:32,143 --> 00:03:41,951 ♪ 105 00:03:44,556 --> 00:03:46,589 Gretta: Uf. 106 00:03:46,657 --> 00:03:47,923 Baldric: Ah. 107 00:03:47,992 --> 00:03:49,058 Dwight: ¿Es esto? la gran piscina de azufre 108 00:03:49,126 --> 00:03:50,693 o la pequeña piscina de azufre. 109 00:03:50,629 --> 00:03:56,399 Macklynn: ¡Hola! 110 00:03:56,467 --> 00:03:57,233 Dwight: Macklynn el Zorro. 111 00:03:57,268 --> 00:03:58,400 Gretta: Tío Henrik. 112 00:03:58,470 --> 00:03:59,068 Macklynn: Bien recibido, alteza. 113 00:03:59,137 --> 00:03:59,936 Baldrico. 114 00:03:59,871 --> 00:04:01,337 Señor Dwight. 115 00:04:01,405 --> 00:04:02,438 gretta: que noticias de tu viaje? 116 00:04:02,506 --> 00:04:03,639 ¿Encontraste a la tía Ermingarde? 117 00:04:03,575 --> 00:04:04,774 - Hice. 118 00:04:04,842 --> 00:04:08,344 Nuestra búsqueda del ladrón de recuerdos sólo dio una pequeña pista. 119 00:04:08,413 --> 00:04:10,580 Ver aquí. 120 00:04:10,648 --> 00:04:12,582 esto fue pintado el día de nuestra boda. 121 00:04:12,650 --> 00:04:13,616 Todos estos años. 122 00:04:13,651 --> 00:04:16,986 Me reconoces, por supuesto y Ermingarde. 123 00:04:16,922 --> 00:04:18,154 Baldric: Oh, y ahí está el rey. 124 00:04:18,222 --> 00:04:19,422 - Mi padre. 125 00:04:19,490 --> 00:04:20,556 Baldric: Y la reina. 126 00:04:20,492 --> 00:04:23,459 - Mi madre. 127 00:04:23,395 --> 00:04:25,928 Macklynn: Pero, ¿quién es ese? 128 00:04:25,997 --> 00:04:28,298 él lleva la cresta de la Casa del Dragón Lunar 129 00:04:28,366 --> 00:04:31,567 pero nadie parece para recordarlo. 130 00:04:31,636 --> 00:04:32,101 Gretta: Eso es-- 131 00:04:32,170 --> 00:04:33,903 Dwight: Sr. Hammond. 132 00:04:33,838 --> 00:04:35,338 Macklynn: ¿Lo conoces? 133 00:04:35,273 --> 00:04:37,073 Dwight: Nuestro profesor de historia, pero no realmente. 134 00:04:37,141 --> 00:04:39,242 gretta: él es el ladrón de recuerdos. 135 00:04:39,310 --> 00:04:42,311 - Ven, nos enfrentaremos y capturar al villano. 136 00:04:42,380 --> 00:04:43,012 Dwight: No, no lo haremos. 137 00:04:42,948 --> 00:04:44,080 Gretta: Lo hemos intentado. 138 00:04:44,015 --> 00:04:46,415 Dwight: Pero él simplemente sigue robando nuestros recuerdos. 139 00:04:46,450 --> 00:04:49,085 Baldric: Necesitamos flores de nomeolvides. 140 00:04:49,020 --> 00:04:51,320 ellos crecen junto al pequeño estanque de azufre. 141 00:04:51,389 --> 00:04:52,054 - ¡Ja! 142 00:04:52,123 --> 00:04:52,522 [chasquido] 143 00:04:52,457 --> 00:04:53,589 Sígueme. 144 00:04:53,525 --> 00:04:54,323 gretta: ah. 145 00:04:54,392 --> 00:04:54,590 Baldric: Ah. 146 00:04:54,659 --> 00:05:01,864 ♪ 147 00:05:01,933 --> 00:05:02,798 Baldric: ¡Hurra! 148 00:05:02,867 --> 00:05:05,167 Los nomeolvides. 149 00:05:05,236 --> 00:05:06,836 Dwight: Está bien, Faltan 32 minutos para el atardecer. 150 00:05:06,904 --> 00:05:13,075 Ponte a elegir personas. 151 00:05:13,144 --> 00:05:15,077 - [suspiros] 152 00:05:15,146 --> 00:05:17,914 - Está bien, ¿ahora qué? 153 00:05:17,849 --> 00:05:20,349 Baldric: Eh, mmm. 154 00:05:20,418 --> 00:05:23,886 Huele inmediatamente los nomeolvides. 155 00:05:23,955 --> 00:05:25,021 Dwight: Ah. 156 00:05:24,956 --> 00:05:27,356 Baldric: ¡Alto! 157 00:05:27,425 --> 00:05:31,194 no inmediatamente huele los nomeolvides. 158 00:05:31,262 --> 00:05:33,096 Ah, lo siento. 159 00:05:33,031 --> 00:05:33,763 Déjame ver si puedo entender esto. 160 00:05:33,831 --> 00:05:34,897 - Uf, 161 00:05:34,966 --> 00:05:37,733 una viruela en ese contrario y su letra imposible. 162 00:05:37,802 --> 00:05:39,335 Dwight: Sí. 163 00:05:39,403 --> 00:05:43,739 Baldric: primer hallazgo la perdiz 164 00:05:43,808 --> 00:05:47,910 deseas recordar. 165 00:05:47,812 --> 00:05:48,678 - ¿Perdiz? 166 00:05:48,613 --> 00:05:50,346 Baldric: [murmura] 167 00:05:50,415 --> 00:05:52,782 Macklynn: A, la persona deseas recordar. 168 00:05:52,717 --> 00:05:53,382 Baldric: ¡Oh! 169 00:05:53,451 --> 00:05:53,916 gretta: ah. 170 00:05:53,985 --> 00:05:54,316 Baldric: Ja, ja. 171 00:05:54,386 --> 00:05:55,851 Sí, sí. 172 00:05:55,920 --> 00:05:57,120 Eso es un alivio. 173 00:05:57,055 --> 00:05:59,455 - Mantener a esta persona en medias agrias. 174 00:05:59,524 --> 00:06:00,122 - Vaya. 175 00:06:00,191 --> 00:06:00,623 gretta: ¿qué? 176 00:06:00,692 --> 00:06:01,691 No. 177 00:06:01,759 --> 00:06:03,425 Déjame ver eso. 178 00:06:03,495 --> 00:06:06,862 Mantener a esta persona en tu vista. 179 00:06:06,931 --> 00:06:07,730 Todos: Ah. 180 00:06:07,798 --> 00:06:08,331 Macklynn: Tienes razón. 181 00:06:08,399 --> 00:06:09,898 Baldric: Sí. 182 00:06:09,968 --> 00:06:11,167 Gretta: Entonces huele. los nomeolvides. 183 00:06:11,102 --> 00:06:12,235 Baldric: Mm. 184 00:06:12,170 --> 00:06:14,771 Gretta: Cada recuerdo que tienes. de esta perdiz-- 185 00:06:14,839 --> 00:06:15,971 - Persona. 186 00:06:16,041 --> 00:06:19,742 - volveré a ti, y permanecer contigo para siempre. 187 00:06:19,810 --> 00:06:20,610 - Oh. 188 00:06:20,678 --> 00:06:22,244 Gretta: A fondo plan realizable. 189 00:06:22,313 --> 00:06:23,846 Baldric: Sí. 190 00:06:23,782 --> 00:06:24,714 Debería ir a escoger algunos más por si acaso 191 00:06:24,782 --> 00:06:25,748 antes de que se ponga el sol. 192 00:06:25,817 --> 00:06:28,618 gretta: ah. 193 00:06:28,553 --> 00:06:31,154 Dwight: Está bien, entonces háblame. a través de esto otra vez. 194 00:06:31,222 --> 00:06:32,688 Gretta: Encontramos al Sr. Hammond. 195 00:06:32,757 --> 00:06:33,856 Macklynn: Lo mantendremos en nuestra mira, 196 00:06:33,792 --> 00:06:35,124 no con medias agrias. 197 00:06:35,193 --> 00:06:36,325 - Mmm. 198 00:06:36,394 --> 00:06:36,993 gretta: olemos los nomeolvides. 199 00:06:37,061 --> 00:06:38,160 Macklynn: Mientras lo mira. 200 00:06:38,229 --> 00:06:40,697 Gretta: Y cada recuerdo. que tenemos de él volverá. 201 00:06:40,765 --> 00:06:42,065 Dwight: Ah. 202 00:06:42,000 --> 00:06:43,533 Macklynn: Y quédate con nosotros. para siempre. 203 00:06:43,468 --> 00:06:45,001 [pasos] 204 00:06:44,936 --> 00:06:48,538 Hexela: ¿Baldric? 205 00:06:48,473 --> 00:06:49,272 ¡Baldric! 206 00:06:49,340 --> 00:06:50,640 Baldric: ¡Hexela! 207 00:06:50,575 --> 00:06:52,708 [ruidos alegres] 208 00:06:52,777 --> 00:06:55,544 [muchos besos] 209 00:06:55,613 --> 00:06:57,280 Baldric: Oh, mi dulce, 210 00:06:57,348 --> 00:06:58,915 dulce, 211 00:06:58,983 --> 00:06:59,715 cariño. 212 00:06:59,784 --> 00:07:01,050 Hexela: Querida mía. 213 00:07:01,119 --> 00:07:02,185 estaba buscando por todas partes para ti. 214 00:07:02,253 --> 00:07:05,655 [muchos besos] 215 00:07:05,723 --> 00:07:06,823 Baldric: Hexie. 216 00:07:06,891 --> 00:07:07,957 Hexela: Baldie-boo, Baldie-boo. 217 00:07:07,892 --> 00:07:09,559 Baldric: [riendo] 218 00:07:09,494 --> 00:07:11,727 ¡Hexie! ¡Hexie! 219 00:07:11,796 --> 00:07:12,328 ¡Giro de vuelta! 220 00:07:12,396 --> 00:07:15,565 Hexela: [grita] 221 00:07:15,633 --> 00:07:16,165 Baldric: Ja. 222 00:07:16,233 --> 00:07:17,967 Ah, ja, ja. 223 00:07:18,035 --> 00:07:20,002 Alteza, mire quién tengo, 224 00:07:20,071 --> 00:07:21,137 está en el bosque aquí, 225 00:07:21,205 --> 00:07:23,605 en esta zona boscosa estamos dentro. 226 00:07:23,675 --> 00:07:23,872 Hexela: ¿Hm? 227 00:07:23,942 --> 00:07:25,074 ¿Oh? 228 00:07:25,143 --> 00:07:27,043 Bueno, bueno. 229 00:07:27,111 --> 00:07:29,445 Saludos...compañeros. 230 00:07:29,514 --> 00:07:32,015 Baldric: Saludo. 231 00:07:31,950 --> 00:07:34,083 - Hola. 232 00:07:34,152 --> 00:07:38,421 Dwight: Entonces, eh, ¿Cómo estuvo tu viaje? 233 00:07:38,456 --> 00:07:39,989 Hexela: Mi viaje. 234 00:07:40,058 --> 00:07:41,524 ¿Mi viaje? 235 00:07:41,592 --> 00:07:42,525 Baldric: ¡Oh! ¿Encontraste lo que buscabas? 236 00:07:42,593 --> 00:07:43,293 Hexela: ¡Lo hice! 237 00:07:43,361 --> 00:07:44,760 Baldric: ¡Oh! 238 00:07:44,829 --> 00:07:46,029 hexela: lo sé quien lanzó el hechizo de vida 239 00:07:45,964 --> 00:07:49,132 sobre los soldados de piedra. 240 00:07:49,200 --> 00:07:53,369 Era ella, Baldric. 241 00:07:53,438 --> 00:07:57,040 [tocando] 242 00:07:57,108 --> 00:07:58,341 [explosión] 243 00:08:13,224 --> 00:08:15,357 -Ragana. 244 00:08:15,260 --> 00:08:16,993 - Oh. 245 00:08:17,061 --> 00:08:18,194 Demonio: ¡Ragana, Ragana, Ragana! 246 00:08:18,262 --> 00:08:20,029 [risas] 247 00:08:20,098 --> 00:08:21,964 [deslizamiento] 248 00:08:21,900 --> 00:08:23,032 - [olfa profundamente] 249 00:08:23,100 --> 00:08:24,734 [suspiros] 250 00:08:24,802 --> 00:08:27,570 Hola mi dulce. 251 00:08:27,605 --> 00:08:30,673 Empecemos. 252 00:08:30,741 --> 00:08:31,674 Dwight: Mira, son como las 8 en punto. 253 00:08:31,742 --> 00:08:33,042 todos se han ido pero el equipo de voleibol masculino 254 00:08:33,110 --> 00:08:34,377 en el gimnasio. 255 00:08:34,445 --> 00:08:34,910 gretta: ¿dónde más? ¿Sería el maestro? 256 00:08:34,979 --> 00:08:36,945 pero ¿su escuela? 257 00:08:37,015 --> 00:08:37,814 Dwight: ¿Qué crees? Los profesores realmente viven aquí. 258 00:08:37,749 --> 00:08:38,748 en la escuela? 259 00:08:38,816 --> 00:08:40,516 - [gemidos] 260 00:08:40,585 --> 00:08:41,317 Hagamos la versión rápida. 261 00:08:41,386 --> 00:08:42,785 Tengo prisa. 262 00:08:42,854 --> 00:08:43,786 Macklynn: Es él. 263 00:08:43,854 --> 00:08:45,321 - Sí, hola. 264 00:08:45,389 --> 00:08:46,522 Soy el ladrón de recuerdos. 265 00:08:46,590 --> 00:08:47,656 Buen trabajo. 266 00:08:47,726 --> 00:08:48,957 Me tienes. 267 00:08:49,027 --> 00:08:50,626 De nuevo. 268 00:08:50,562 --> 00:08:52,662 ragana: tu trabajas en una escuela campesina? 269 00:08:52,730 --> 00:08:55,932 Hexela: Ragana. 270 00:08:56,000 --> 00:08:57,700 - Oh, Hexie. 271 00:08:57,769 --> 00:08:59,235 Sr. Hammond: Ustedes dos. ¿se conocen? 272 00:08:59,170 --> 00:09:00,303 Ragana: Ah, sí. 273 00:09:00,371 --> 00:09:05,074 Hexela es una de mis más queridas. y amigos más antiguos, 274 00:09:05,143 --> 00:09:06,075 ¿no es así? 275 00:09:06,011 --> 00:09:07,943 - Ah, claro. 276 00:09:08,012 --> 00:09:09,979 Qué momentos hemos tenido. 277 00:09:10,048 --> 00:09:11,380 Ambos: [risas a carcajadas] 278 00:09:11,449 --> 00:09:12,248 [gritar] 279 00:09:12,317 --> 00:09:12,648 [explosiones] 280 00:09:12,717 --> 00:09:16,219 [grita] 281 00:09:16,287 --> 00:09:16,752 Baldric: [jadea] 282 00:09:16,821 --> 00:09:17,954 Hexela: Ah. 283 00:09:17,889 --> 00:09:19,689 Baldric: ¡Ja! 284 00:09:19,624 --> 00:09:22,191 Ahora estás estancado par de sinvergüenzas! 285 00:09:22,259 --> 00:09:23,459 - ¡Haz algo! 286 00:09:23,528 --> 00:09:25,294 ragana: no me digas ¡Qué hacer! 287 00:09:25,363 --> 00:09:26,362 Hexela-- 288 00:09:26,431 --> 00:09:27,096 - [gruñido] 289 00:09:27,164 --> 00:09:28,231 Ragana: ¿Dónde diablos? 290 00:09:28,299 --> 00:09:31,067 aprendiste ¿Un hechizo para hacer imanes? 291 00:09:31,135 --> 00:09:32,268 Hexela: De un antiguo novio. 292 00:09:32,336 --> 00:09:33,102 [risas] 293 00:09:33,137 --> 00:09:34,470 Baldric: [se ríe y luego se detiene] 294 00:09:34,538 --> 00:09:35,138 Hexela: [se aclara la garganta] 295 00:09:35,073 --> 00:09:37,006 ¿Todos cómodos? 296 00:09:37,074 --> 00:09:40,843 Charlemos. 297 00:09:40,911 --> 00:09:43,146 Tengo una curiosidad tremenda, amor. 298 00:09:43,214 --> 00:09:45,081 ¿Cómo lo hiciste? 299 00:09:45,016 --> 00:09:46,583 Ragana: Hexela, ¿Por qué, qué diablos? 300 00:09:46,651 --> 00:09:48,651 ¿Estás hablando? 301 00:09:48,719 --> 00:09:50,686 - Un hechizo animado es algo poderoso 302 00:09:50,755 --> 00:09:53,422 y terriblemente caro. 303 00:09:53,491 --> 00:09:55,425 Suele costar la vida. de una bruja, 304 00:09:55,493 --> 00:09:57,093 [jadeo] 305 00:09:57,028 --> 00:10:00,997 y sin embargo aquí estás, vivo y retorciéndose. 306 00:10:01,065 --> 00:10:03,566 Ragana: Hexela, ¡Eres un seguidor de reglas! 307 00:10:03,634 --> 00:10:05,634 Sí, lancé el hechizo animado, 308 00:10:05,704 --> 00:10:09,005 y si, costó la vida de una bruja. 309 00:10:08,940 --> 00:10:11,006 ¿Recuerdas? ¿Nuestro querido y viejo amigo Yetza? 310 00:10:11,076 --> 00:10:12,008 Lo hizo maravillosamente. 311 00:10:11,943 --> 00:10:12,942 [risas] 312 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Hexela: [jadea] 313 00:10:14,078 --> 00:10:16,512 Usaste Yetza, 314 00:10:16,580 --> 00:10:20,883 una hermana bruja de nuestro propio aquelarre por un hechizo? 315 00:10:20,819 --> 00:10:24,987 - Hexie, eres tal un pequeño y congestionado regalito. 316 00:10:24,923 --> 00:10:26,356 [risas] 317 00:10:26,391 --> 00:10:27,056 Macklynn: Rápido, los nomeolvides. 318 00:10:27,124 --> 00:10:28,057 - Ah, claro, sí. 319 00:10:28,126 --> 00:10:29,191 - [resoplido frustrado] 320 00:10:29,260 --> 00:10:32,628 Dwight: Todo el mundo huele, sólo míralos fijamente y 321 00:10:32,564 --> 00:10:34,030 [olfatea] 322 00:10:34,098 --> 00:10:42,739 ♪ 323 00:10:42,774 --> 00:10:46,842 [la música se detiene] 324 00:10:46,911 --> 00:10:51,914 gretta: eh. 325 00:10:51,850 --> 00:10:52,515 ¿Bien? 326 00:10:52,583 --> 00:10:55,051 Dwight: ¿Eh? ¿Qué? 327 00:10:55,119 --> 00:10:58,220 - ¿Qué recuerdas? 328 00:10:58,289 --> 00:11:00,823 - [tartamudeo] 329 00:11:00,892 --> 00:11:03,225 No, no, no mucho. 330 00:11:03,294 --> 00:11:07,330 Macklynn: Déjame intentarlo. 331 00:11:07,398 --> 00:11:14,003 ♪ 332 00:11:14,071 --> 00:11:15,505 -¿Hammond? 333 00:11:15,540 --> 00:11:19,275 gretta: ¿qué recuerdas? 334 00:11:19,210 --> 00:11:20,977 Macklynn: Este es Hammond. 335 00:11:20,912 --> 00:11:23,713 El hermano del rey. 336 00:11:23,781 --> 00:11:27,483 Y tu tío. 337 00:11:27,419 --> 00:11:29,051 Éramos amigos cuando éramos niños. 338 00:11:29,120 --> 00:11:30,920 Éramos inseparables, 339 00:11:30,988 --> 00:11:33,122 hasta tu padre se convirtió en rey. 340 00:11:33,190 --> 00:11:35,992 Entonces Hammond cambió. 341 00:11:36,060 --> 00:11:38,961 Estaba enojado, celoso... 342 00:11:38,897 --> 00:11:44,200 [respiración agitada] 343 00:11:44,268 --> 00:11:47,770 Dulce cielo, fuiste tú, Hammond. 344 00:11:47,839 --> 00:11:50,906 gretta: ¿qué? 345 00:11:50,975 --> 00:11:56,145 Hammond vendió al rey a las hadas. 346 00:11:56,081 --> 00:11:57,847 - No te quedes ahí tumbado, Sácanos de este piso. 347 00:11:57,782 --> 00:11:59,782 - [gruñidos] 348 00:11:59,851 --> 00:12:00,583 Macklynn: aprendí lo que había hecho 349 00:12:00,651 --> 00:12:02,952 y se dispuso a advertir a la reina. 350 00:12:03,021 --> 00:12:04,286 [sonidos distantes de pelea] 351 00:12:04,356 --> 00:12:08,123 Macklynn: Pero Hammond me conoció. en el bosque. 352 00:12:08,193 --> 00:12:10,192 ¿Cómo pudiste hacerlo, Hammond? 353 00:12:10,261 --> 00:12:11,927 ¿A tu propio hermano? 354 00:12:11,996 --> 00:12:12,662 - Él es el indicado. quien se puso del lado malo 355 00:12:12,597 --> 00:12:13,963 de las hadas. 356 00:12:13,898 --> 00:12:14,963 - ¿Qué podría posiblemente te den 357 00:12:15,033 --> 00:12:16,232 ¿Eso valió su sangre? 358 00:12:16,300 --> 00:12:17,467 - [gruñidos] 359 00:12:17,535 --> 00:12:18,201 [metal sobre metal] 360 00:12:18,136 --> 00:12:19,335 [sonido metálico] 361 00:12:19,404 --> 00:12:20,470 Le di el rey, 362 00:12:20,405 --> 00:12:25,641 y me dieron el poder ser gobernante de Rogemore. 363 00:12:25,710 --> 00:12:27,310 - ¿Qué poder? 364 00:12:27,378 --> 00:12:29,245 Sr. Hammond: todavía estoy un poco aprendiendo a hacerlo, 365 00:12:29,313 --> 00:12:35,585 pero funciona así. 366 00:12:35,653 --> 00:12:36,185 ¡Granizo! 367 00:12:36,253 --> 00:12:37,453 ¡Henrik! 368 00:12:37,521 --> 00:12:40,022 ¿Qué te trae? en el bosque este día? 369 00:12:40,091 --> 00:12:41,157 - ¡Hammond! 370 00:12:41,225 --> 00:12:43,359 ¡Ah, bien conocido! 371 00:12:43,428 --> 00:12:45,027 estoy en una mision de gran importancia 372 00:12:45,096 --> 00:12:45,628 para advertir a la reina. 373 00:12:45,696 --> 00:12:46,729 - ¿En efecto? 374 00:12:46,797 --> 00:12:48,130 ¿De qué peligro? 375 00:12:48,199 --> 00:12:51,433 - Para... Uh, perdóname. 376 00:12:51,503 --> 00:12:54,670 No he dormido en dos días, eh. 377 00:12:54,606 --> 00:12:59,074 Debo advertir a la reina eso, eso. 378 00:12:59,144 --> 00:13:01,978 Sr. Hammond: [risas] 379 00:13:02,013 --> 00:13:05,247 ¡Ver! Es bastante divertido. 380 00:13:05,316 --> 00:13:07,350 - ¿Por qué te pones? el anillo del rey? 381 00:13:07,285 --> 00:13:11,654 - Porque me conviene mucho mejor que él. 382 00:13:11,723 --> 00:13:14,257 - ¿Qué has hecho? 383 00:13:14,325 --> 00:13:16,392 Sr. Hammond: vendí al rey a las hadas, 384 00:13:16,461 --> 00:13:20,763 y me hicieron un ladrón de recuerdos. 385 00:13:20,832 --> 00:13:22,465 - ¿Por qué me has dicho esto? 386 00:13:22,500 --> 00:13:24,200 - ¿Por qué no? 387 00:13:24,268 --> 00:13:29,038 No lo recordarás. 388 00:13:29,106 --> 00:13:33,977 - Me desperté en el bosque. sin recuerdos de mi vida. 389 00:13:34,045 --> 00:13:40,650 [emocional] Te llevaste todo. 390 00:13:40,585 --> 00:13:43,686 - Tómate un minuto. amigo, ¿vale? 391 00:13:43,754 --> 00:13:45,554 Ragana: [suspiro aburrido] 392 00:13:45,623 --> 00:13:47,056 - ¿Quién sigue? 393 00:14:06,877 --> 00:14:08,444 - [olfateo] 394 00:14:08,513 --> 00:14:09,646 [melodía conmovedora] 395 00:14:09,714 --> 00:14:11,647 Sr. Hammond: [voz distante] Eres el único mago 396 00:14:11,716 --> 00:14:15,018 en la historia haber construido alguna vez un estanque de visión. 397 00:14:14,953 --> 00:14:20,856 Seguro que recuerdas cómo. 398 00:14:20,925 --> 00:14:23,660 - Lo recuerdo... 399 00:14:23,728 --> 00:14:26,962 cómo construir una piscina de observación. 400 00:14:27,032 --> 00:14:29,532 - ¡No, Baldric! 401 00:14:29,600 --> 00:14:32,101 gretta: pero dijiste nunca podría hacerse. 402 00:14:32,136 --> 00:14:39,409 - Se puede hacer, y lo he hecho. 403 00:14:39,477 --> 00:14:41,811 - ¿Qué es una piscina de visión? 404 00:14:41,746 --> 00:14:43,546 Baldric: Es un charco de agua. como cualquier otro, 405 00:14:43,614 --> 00:14:46,716 excepto que este permite a una persona para viajar a través del tiempo. 406 00:14:46,651 --> 00:14:49,752 - Oh, entonces solo un charco de agua. totalmente diferente a cualquier otro. 407 00:14:49,688 --> 00:14:50,886 Baldric: Es expresamente prohibido 408 00:14:50,955 --> 00:14:55,391 para que cualquier mago intente siquiera para construir un estanque de observación. 409 00:14:55,460 --> 00:14:59,062 las consecuencias Podría ser un caos total. 410 00:14:59,130 --> 00:15:00,129 Hexela: Baldric. 411 00:15:00,198 --> 00:15:02,498 Tú, de todos los magos. 412 00:15:02,567 --> 00:15:04,634 ¿Por qué? 413 00:15:04,702 --> 00:15:07,870 - Porque... 414 00:15:07,806 --> 00:15:15,577 él mató... 415 00:15:15,647 --> 00:15:23,719 Princesa Greta. 416 00:15:23,788 --> 00:15:26,356 Mujer: ¡Greta! 417 00:15:26,291 --> 00:15:31,960 [sollozando] 418 00:15:32,030 --> 00:15:33,562 Baldric: Fue envenenado. 419 00:15:33,631 --> 00:15:37,733 El trabajo de alguien dentro del castillo. 420 00:15:37,636 --> 00:15:40,836 Pero nunca sospechamos era él. 421 00:15:40,905 --> 00:15:50,379 [campanas dobladas] 422 00:15:55,153 --> 00:15:57,286 Baldric: Majestad. 423 00:15:57,222 --> 00:16:00,924 No estás seguro aquí. 424 00:16:00,992 --> 00:16:03,593 - No la dejaré. 425 00:16:03,528 --> 00:16:04,326 Baldric: Quien mató la princesa 426 00:16:04,396 --> 00:16:07,896 Te querrá muerto a continuación. 427 00:16:07,966 --> 00:16:09,498 ¿Te quedas aquí? 428 00:16:09,567 --> 00:16:12,602 no se deshará lo que se ha hecho. 429 00:16:12,537 --> 00:16:17,373 - ¿Entonces qué hará? 430 00:16:17,309 --> 00:16:19,642 Baldric, eres el mayor mago 431 00:16:19,711 --> 00:16:21,110 de nuestro tiempo. 432 00:16:21,179 --> 00:16:22,712 Debes conocer una manera. 433 00:16:22,780 --> 00:16:27,650 Debe haber una manera para traerla de vuelta a mí. 434 00:16:27,586 --> 00:16:28,918 - Hay una manera. 435 00:16:28,987 --> 00:16:30,920 Está prohibido. 436 00:16:30,988 --> 00:16:32,889 Lleno de peligro. 437 00:16:32,957 --> 00:16:34,290 Habrá consecuencias. 438 00:16:34,358 --> 00:16:35,758 - ¡Sí! 439 00:16:35,827 --> 00:16:36,892 Sea lo que sea. 440 00:16:36,961 --> 00:16:44,367 - Alterará el pasado. en formas que no podemos predecir. 441 00:16:44,435 --> 00:16:45,034 - [suspiro estremecedor] 442 00:16:45,103 --> 00:16:49,072 Que así sea. 443 00:16:49,007 --> 00:16:51,407 Tráemela de vuelta. 444 00:16:51,475 --> 00:16:53,976 - Intentaré. 445 00:16:54,045 --> 00:17:03,619 [música intensa] 446 00:17:05,323 --> 00:17:08,691 - Ya voy, princesa. 447 00:17:08,760 --> 00:17:10,626 [respiración profunda] 448 00:17:10,562 --> 00:17:11,861 [pequeño chapoteo] 449 00:17:11,896 --> 00:17:14,230 [magia creciente] 450 00:17:14,299 --> 00:17:15,431 [pequeña explosión] 451 00:17:15,500 --> 00:17:18,067 Reina: ♪ Y todos Se lo comió, ñam, ñam, ñam. ♪ 452 00:17:18,136 --> 00:17:20,069 no más, no más. ♪ 453 00:17:20,137 --> 00:17:21,637 ♪ Y todos se lo comieron. ♪ 454 00:17:21,706 --> 00:17:24,173 [pulso mágico] 455 00:17:24,241 --> 00:17:26,542 Baldric: [voz distante] Ya voy, princesa. 456 00:17:26,611 --> 00:17:30,546 Reina: ♪ Y todos Se lo comió, ñam, ñam, ñam. ♪ 457 00:17:30,614 --> 00:17:33,383 ♪ Y el jabalí estaba no más, no más. ♪ 458 00:17:33,451 --> 00:17:35,318 ♪ Y todos se lo comieron, ñam, ñam, ñam. ♪ 459 00:17:35,386 --> 00:17:36,452 - Princesa. 460 00:17:36,520 --> 00:17:38,621 [jadeo] 461 00:17:38,689 --> 00:17:40,422 Reina: ¿Qué pasa, Baldric? 462 00:17:40,492 --> 00:17:42,191 - Majestad, He venido a tus órdenes 463 00:17:42,259 --> 00:17:45,728 cambiar lo que va a pasar hoy. 464 00:17:45,664 --> 00:17:46,729 Reina: No entiendo. 465 00:17:46,798 --> 00:17:48,064 - Debemos correr. 466 00:17:48,132 --> 00:17:50,633 ¡Ahora! 467 00:17:50,568 --> 00:17:51,701 ¡Rápido! 468 00:17:51,636 --> 00:17:58,307 [música intensa] 469 00:17:58,376 --> 00:18:08,017 [música intensa] 470 00:18:08,086 --> 00:18:15,692 [retumbar] 471 00:18:15,760 --> 00:18:16,826 [golpe] 472 00:18:16,894 --> 00:18:19,428 [música intensa] 473 00:18:19,497 --> 00:18:29,272 ♪ 474 00:18:34,479 --> 00:18:35,478 ♪ 475 00:18:35,546 --> 00:18:36,479 Baldric: [susurro] Rápido. 476 00:18:36,547 --> 00:18:39,115 Su Majestad. 477 00:18:39,183 --> 00:18:40,783 [crujiendo hojas] 478 00:18:40,852 --> 00:18:43,419 - ¡Abajo! 479 00:18:43,488 --> 00:18:43,886 [explosión mágica] 480 00:18:43,822 --> 00:18:44,220 Baldric: ¡Ah! 481 00:18:44,289 --> 00:18:45,354 Sí. 482 00:18:45,423 --> 00:18:53,329 [gemidos] 483 00:18:53,398 --> 00:18:55,164 ¿Raganá? 484 00:18:55,233 --> 00:18:56,565 Ragana: Hola, cariño. 485 00:18:56,634 --> 00:18:58,367 Han pasado años. 486 00:18:58,436 --> 00:19:01,004 Y todavía estás tan guapo como siempre. 487 00:19:01,072 --> 00:19:02,471 ¡No te muevas! 488 00:19:02,540 --> 00:19:04,373 - ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:19:04,442 --> 00:19:08,511 Sr. Hammond: Ella está conmigo. 490 00:19:08,579 --> 00:19:10,512 - Debería haberlo sabido. 491 00:19:10,582 --> 00:19:11,547 Sr. Hammond: Lo hiciste. 492 00:19:11,616 --> 00:19:13,949 Varias veces. 493 00:19:14,019 --> 00:19:18,854 Simplemente no lo recuerdas. 494 00:19:18,923 --> 00:19:20,757 Baldric: ¡Tú hiciste esto! 495 00:19:20,692 --> 00:19:22,691 ¡Fuiste tú! 496 00:19:22,761 --> 00:19:27,030 ¡Todo este tiempo fuiste TÚ! 497 00:19:27,065 --> 00:19:28,931 Sr. Hammond: ¡Ragana! 498 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 ¡Haz algo ahora! 499 00:19:31,102 --> 00:19:32,968 - ¡No me mandes! 500 00:19:33,038 --> 00:19:37,072 ¡Hago lo que me gusta cuando me gusta! 501 00:19:37,142 --> 00:19:40,910 - Baldric, ¿qué pasó? 502 00:19:40,979 --> 00:19:50,386 - [susurro] Señor Dwight. 503 00:19:52,590 --> 00:19:56,559 - [olfatea] 504 00:19:56,627 --> 00:20:04,800 [olfatear] 505 00:20:04,869 --> 00:20:07,937 [emocional] Tío Hammond. 506 00:20:08,005 --> 00:20:13,676 - Hola, cariño. 507 00:20:13,745 --> 00:20:15,344 - ¡Rashtala! 508 00:20:15,413 --> 00:20:16,179 [explosión] 509 00:20:16,214 --> 00:20:17,080 Sr. Hammond: ¡Traigan a la chica! 510 00:20:17,148 --> 00:20:18,815 Ragana: ¡Al cielo! 511 00:20:18,883 --> 00:20:24,053 Baldric: ¡Princesa! 512 00:20:24,121 --> 00:20:26,756 - ¡¿Intentaste matar a un niño?! 513 00:20:26,824 --> 00:20:30,393 - No intenté matar a un niño. 514 00:20:30,461 --> 00:20:31,861 Intenté convertirla en un roble. 515 00:20:31,929 --> 00:20:33,996 [risas] 516 00:20:34,065 --> 00:20:40,770 ♪ 517 00:20:40,838 --> 00:20:42,538 Gretta: Mi madre me protegió. 518 00:20:42,606 --> 00:20:43,139 Baldric: [distante] ¡Princesa! 519 00:20:43,207 --> 00:20:44,874 ¡Rasha! 520 00:20:44,942 --> 00:20:47,977 Gretta: Y el elenco de Baldric un hechizo propio. 521 00:20:48,045 --> 00:20:51,047 [explosión] 522 00:20:51,115 --> 00:20:54,150 - Se suponía para salvarte. 523 00:20:54,085 --> 00:20:57,153 Hacerte invencible. 524 00:20:57,221 --> 00:20:59,989 [explosión] 525 00:21:00,057 --> 00:21:02,091 Ambos hechizos golpearon a la reina. a la vez. 526 00:21:02,159 --> 00:21:03,960 Reina: ¡GRETA! 527 00:21:04,028 --> 00:21:05,094 Baldric: Ambos surtieron efecto. 528 00:21:05,163 --> 00:21:10,733 ♪ 529 00:21:10,802 --> 00:21:20,610 ♪ 530 00:21:21,746 --> 00:21:24,747 Dwight: [tiernamente] Entonces tu mamá se convirtió en un árbol. 531 00:21:24,816 --> 00:21:34,923 Hexela: Eso es invencible. 532 00:21:34,993 --> 00:21:35,858 - [grito furioso] 533 00:21:35,927 --> 00:21:38,561 Ragana: [grito] 534 00:21:38,496 --> 00:21:39,629 ¡Corre! 535 00:21:39,564 --> 00:21:40,229 Baldric: [grito] 536 00:21:40,298 --> 00:21:41,631 [explosión] 537 00:21:41,699 --> 00:21:45,701 Pequeña Gretta: ¡Baldric! 538 00:21:45,770 --> 00:21:48,537 - ¡Majestad! 539 00:21:48,606 --> 00:21:49,339 ¡Princesa! 540 00:21:49,407 --> 00:21:52,575 [gruñidos] 541 00:21:52,643 --> 00:21:53,376 Greta. 542 00:21:53,311 --> 00:21:58,581 [gruñidos] 543 00:21:58,616 --> 00:22:02,352 Sr. Hammond: [gruñendo] 544 00:22:02,287 --> 00:22:03,586 Ragana: No soy rival para él. sin mi bastón. 545 00:22:03,655 --> 00:22:04,787 Sr. Hammond: ¡Espera! 546 00:22:04,856 --> 00:22:14,063 ¡Baldric! Greta! 547 00:22:14,132 --> 00:22:22,371 [explosión mágica] 548 00:22:22,440 --> 00:22:23,172 Gretta: [sonidos furiosos] 549 00:22:23,240 --> 00:22:23,406 Dwight: Greta, Greta, Greta. 550 00:22:23,474 --> 00:22:24,474 Ey. 551 00:22:24,542 --> 00:22:26,542 Sr. Hammond: ¡Ragana! 552 00:22:26,610 --> 00:22:28,711 Ragana: ¿Qué decimos, Hammond? 553 00:22:28,780 --> 00:22:29,845 Sr. Hammond: [gruñe] 554 00:22:29,914 --> 00:22:31,347 Ragana, por favor. 555 00:22:31,382 --> 00:22:33,983 Ragana: [inhala] 556 00:22:34,052 --> 00:22:35,451 [grita y chasquea] 557 00:22:35,519 --> 00:22:36,618 Hexela: ¡No, no lo haces! 558 00:22:36,688 --> 00:22:37,487 Dwight: ¡Ah! 559 00:22:37,422 --> 00:22:39,355 [explosión mágica] 560 00:22:39,291 --> 00:22:40,456 Dwight: ¡Ay! 561 00:22:40,525 --> 00:22:41,523 ¡Ey! 562 00:22:41,593 --> 00:22:44,494 Baldric: Me temo que no lo hemos visto. el último de ellos. 563 00:22:44,429 --> 00:22:46,362 -No, Hammond nunca se detendrá. 564 00:22:46,298 --> 00:22:50,366 Nunca cederá hasta que esté el gobernante de Rogemore. 565 00:22:50,435 --> 00:22:51,834 Hexela: Y con Ragana a su lado. 566 00:22:51,902 --> 00:22:53,803 Gretta: No somos rival para el. 567 00:22:53,871 --> 00:22:58,708 - Me iré de inmediato, para traer aliados a nuestra causa. 568 00:22:58,776 --> 00:23:01,210 Ánimo, princesa. 569 00:23:01,279 --> 00:23:04,113 tu eres el gobernante de Rogemore. 570 00:23:04,148 --> 00:23:08,017 Como tu madre y tu padre antes. 571 00:23:08,085 --> 00:23:09,786 No te fallaremos. 572 00:23:09,854 --> 00:23:11,988 [música valiente] 573 00:23:12,056 --> 00:24:02,121 ♪ 574 00:24:02,171 --> 00:24:06,721 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0